差点拍成电影的《穷巷》

2020-07-08 浏览(5331) 评论(80) 当前位置:主页 > F滴生活 >差点拍成电影的《穷巷》
差点拍成电影的《穷巷》

侣伦的长篇小说《穷巷》,是写战后几个南来移民同屋共住的故事。可是,这部被誉为五十年代最重要的香港文学作品,从当初在报章连载,到后来出版成书的过程裏,却是屡经波折。侣伦于1979年的一篇〈说说《穷巷》〉(收入《向水屋笔语》)就详细交代当中的前因后果,小说中那位靠写稿为生的失业记者高怀,彷彿有着他的影子。

去年,藏书家许定铭先生从侣伦儿子李兆辉的手中,获得了一册《穷巷》的剧本手稿,剧本最后捐赠予香港中文大学图书馆。根据许先生在〈剧本《穷巷》的发现〉中说,这份剧本合共约三、四万字,共分七十五场,戏名改为《人间何世》。在剧本结尾,侣伦注明是于1948年5月10日晚完成,但那时他才在《华商报》连载《穷巷》不久,小说要到1952年才脱稿,因此许先生推论侣伦应该先以剧本作大纲,然后才写成长篇小说的。


《穷巷》的剧本手稿可说是近年香港文学史的一项重要发现。过去很多人只知道侣伦战前曾涉足电影界,却未尝得知他把《穷巷》编成剧本,而他生前的忆述也没有提及。


此事令我想起,数年前研究着名的粤语片导演李铁时,在电影画报裏无意中发现,《穷巷》原来差点就被改编成电影。然而,翻遍有关侣伦的生平介绍,却未见任何记载,故值得趁此机会略作补遗。


粤语片芸芸导演中,李铁素来以严谨着称,最擅长拍摄贫苦大众的生活。早在香港沦陷之前,他就拍过一部刻划小市民的《人海泪痕》(1940),张瑛凭着主演此片得到「华南影帝」的美誉。到了五十年代,李铁与一群粤语片的台前幕后精英组织成立「中联电影企业有限公司」,他为中联首部开拍的电影,就是今天脍炙人口的《危楼春晓》(1953)。所以,由他执导《穷巷》电影版,确是深庆得人。


事实上,我读《穷巷》时,已觉得书中情节跟《危楼春晓》一类粤语片十分相似,脑海里亦不禁将小说的几位主角,跟粤语片的一班老戏骨作「配对」︰高怀应该像文质彬彬的张瑛,身世悲惨、内心良善的白玫令人联想起紫罗莲,退役军人杜全活像银幕硬汉李清,包租婆由陶三姑演就再适合不过了……

图一

图一。


翻阅中联的官方刊物《中联画报》,1956年便多番提及李铁将会执导《穷巷》(见图一)。首先是2月第六期就有一篇〈李铁怎样拍穷巷〉,内文说李铁当初读了原着后,已十分喜欢,并向侣伦买下电影版权(值得留意的是,许定铭提到现在发现的《穷巷》剧本里,就夹附着一张侣伦用「李铁稿纸」写的人物名单)。直至中联需要剧本时,李铁遂向众人提议开拍《穷巷》。至于演员人选,该篇报导则说仍在考虑中,但附上多幅侣伦与李铁一起到木屋区视察外景场地的相片(见图二至三)。李铁还写了一篇简短的感言︰


我爱《穷巷》这本小说,可以说是有点近于疯狂,它在报上连载的时候,我就天天的追下去。后来出了单行本,侣伦兄送了一本给我,为了得到一个完整的印象,我一口气看完了。《穷巷》里每一个人物,我都熟识,我觉得不只欢喜他们,而且和他们做了朋友。所以这个小说準备改编电影的时候,我一点也不费力的在编导委员会席上把他们一一介绍出来,说得清楚动听。为甚幺我先要介绍人物而不去说故事呢?因为有这样的一群小人物,才能成为这样一个动人的故事,我敢保证,你看过这个故事,你一定非常感动,那是一个不平凡却很生活的故事!

图二
图二。

图三
图三。

到了同年5月第九期《中联画报》另一篇〈穷巷人物造型漫像〉,由署名丁冈的画家绘画出小说中几个主角,包括高怀、白玫、莫轮、杜全、三姑、阿贞的造型(见图四)。之后8月第十二期的一篇李铁的人物特写〈中联导演群像之六︰李铁〉,作者小雯讚赏李铁慢工出细货,擅长拍摄小市民戏,亦提到他即将开拍《穷巷》,剧本已改了十次之多云云。

然而,《中联画报》之后却没再出现《穷巷》的报导。而李铁再为中联拍片,已要去到1958年的侦探片《香城兇影》了。我亦翻查过旧报纸,只有《大公报》1957年的一篇报导,提及中联买下了《穷巷》的版权。其实中联也有不少计划开拍的电影,到头来也未拍成,但没一部像《穷巷》般未开拍已有那幺多报导。李铁看来做了不少準备工夫,这样子夭折不能不说是遗憾,究竟当中是甚幺原因导致他要前功尽弃呢?只可惜当事人俱已作古,但愿将来能有其他相关文物「出土」,帮助我们解开这个谜团吧。


图四

图四。